Esse é o dicionário do marujo onde você aprenderá o significado das palavras utilizadas pelos marujos, antes que percebam logo estarão incorporando várias das gírias do linguajar de Marinha.
Vamos aos significados:
Safo
É talvez a palavra mais usual na Marinha, serve para tudo que está correndo bem ou para tudo que faz as coisas correrem bem: Oficial safo, marinheiro safo.
“A faina está safa”. (não há problemas)
“A entrada está safa, pode demandar”. (não há bancos de areia)
Corda e cabo
Diz-se que na Marinha não há corda. Tudo é cabo. Cabos grossos e cabos finos, cabos fixos e cabo de laborar…, mas tudo é cabo. No entanto, existem duas exceções:
A corda do sino; e
A corda dos relógios.
Safa onça
É a combinação das duas expressões anteriores. Significa salvação. Safa onça é tudo que soluciona uma emergência.
“Safei a onça, agarrando-me a uma tábua que flutuava”.
Pegar
É o contrário de estar safo. Está pegando significa que não está dando certo.
“Tenente, o rancho está pegando! Não chegou carne”.
“Este marinheiro ainda está muito inexperiente: com ele tudo pega”.
Bizu (boi)
Conselho, dica, aviso, informação que lhe seja útil.
Bizuleu
O contrário de Bizu. Mau conselho ou algo ruim.
Alvorada
Hora em que o aluno deve acordar.
Silêncio
Hora em que o aluno deve se recolher ao camarote para dormir.
Jacuba
É o nome que a Marinha dá a refrescos.
A bordo
Estar em uma embarcação, ou em uma OM (Organização Militar) de terra;
Apagado
Pessoa devagar / que tenta não chamar atenção;
Aperto, apertar a voga
Rigidez, ser mais rígido;
Baixar terra
Sair do navio ou da OM;
BRAVO ZULU
Excelente!, O Parabéns de Marinha;
Campanha
Companheiro de ano (no caso, todos os candidatos são campanhas entre si);
Cartear
Falar alguma coisa que nada tem a ver com a situação quando não se sabe o que dizer;
Cochado
Alguém protegido, favorecido;
Cocha
Favorecimento, ajuda;
Dar volta, última forma
Mudar de ideia, cancelar uma atividade;
De agarra
Algo largado (materiais deixados fora dos armários, por exemplo);
De pau
Estar de serviço;
Escamar
Fugir do trabalho;
Escamão
Aquele que não realiza suas atividades;
Faina
Tarefa;
Faxina
Qualquer tipo de faina;
Ferro
Âncora;
Içar
Denunciar, delatar, dedurar;
Manobra
Ação com agilidade;
Marear
Enjoar (em um navio);
Mocar
Não passar o bizu, esconder conhecimento, não divulgar determinada informação;
Pagar
Servir/entregar algo ou determinar faina para alguém;
Pagar embuste
Contar vantagem;
Pega nada!
Quando está tudo safo, sem chance de dar errado, sem problemas;
P.S
Problema, pendência;
Rancho
É tanto o local onde as refeições são realizadas, o refeitório, quanto a própria refeição;
Rebarbão
Aquele que questiona ou pondera a ordem do superior;
Reforma
Comer pela segunda vez;
Rela
Lista, relação de itens ou coisas;
Soldo
Salário, pagamento;
TFM
Treinamento Físico Militar, prática de esportes;
Tocar Marinha
Fazer valer sua antiguidade, se impor;
Velha guarda
Militar antigo;
Vibrão
Aquele com garra, com vontade;
Virar gás
Sumir, desaparecer.
